لیست مطالب کتابخانه

سه شنبه, 01 آبان 1397 ساعت 00:00

دزد و نگهبان

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)

از تمام این مجموعه لذت بردم اما از یک داستان منزجر شدم! داستانی از یک نویسنده ی روس!
گرچه اروفیو منتقد آثار دوستویوسکی است و شاید در شیوه ی نگارش و جمله بندی ها از او الهام گرفته باشد اما در شخصیت سازی و داستان پردازی لااقل در این اثر به هیچ وجه به پختگی و ژرف نگری دوستویوسکی عمل نکرده است بلکه به نظر بیشتر متاثر از سورئال اروپایی در داستان پردازی و افراط گری کمونیستی است. داستانی که شاید از دید یک اروپایی جذاب و حتی تلفیقی یا تضادی از زیبا نگری و معصومیت کودکانه و کوته فکری و تعصب بزرگسالی باشد اما برای افرادی که خود جامعه ای با تعصب های شدید اعتقادی ، اخلاقی و رفتاری را تجربه کرده باشند آزار دهنده و حتی منزجر کننده است.
برای من تلخی شروع یک روز بود...

.
.
گرچه نکته ای که در این داستان و به خصوص این کتاب بسیار برجسته مشخص است، فهم و درک مترجم از حال و هوای روحی داستان ها و قدرت وی در انتقال این فضای روحی در ترجمه است. خواندن این مجموعه را بخصوص به دوستانی که قصد ترجمه ی آثار ادبی متفاوت را دارند پیشنهاد میکنم.
.

https://www.instagram.com/p/BpQ04XjFOKs/?utm_source=ig_web_copy_link.


#دزدونگهبان #انتشارات_علمی_و_فرهنگی #محمد_علی_مهمان_نوازان #کتابخوب #داستان_کوتاه #ادبیات_داستانی #کتابخوان #ویکتوراروفیف #victorerofeyev
@m.a.mehmannavazan
@elmifarhangipub

بازدید 784 بار آخرین ویرایش در سه شنبه, 01 آبان 1397 ساعت 09:04